杂感二首 其二

译文

芍药被称为将离，这种花从古时就有了。把花揉碎做成羹汤，这种想法古时是没有的。在阳春二三月，在岔路口送别您。您就像风中的飞絮，我就像织机上的丝线。织机上的丝线早早地就变黄朽烂，风中的飞絮却没有归来的日期。把将离花煮尽吃光，应该就不会有断肠的时候了。

注释

芍药（sháo yào）

一种多年生草本植物，花大而美丽，根可入药。在中国古代文化中，芍药有‘将离’的别称，常与离别相关。

糅（róu）

混杂，混合。这里是把芍药花混合制作成羹汤的意思。

朱黄（zhū huáng）

指颜色，这里表示丝线变色，有朽烂的意思，暗示女子在等待中的憔悴与失落。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用比喻，如‘君如风中絮，妾如机上丝’，以风中絮和机上丝来分别比喻离别的男女双方，形象地写出双方的状态，男子如风中漂泊无定的飞絮，女子则如困于机上的丝线，生动贴切。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀伤的离别愁绪，女子对即将离别的男子充满了不舍与担忧，担心男子一去不返，自己空守等待。在意境营造上，‘阳春二三月，送君当路歧’勾勒出一幅暮春送别图，阳春时节本是美好的，但在岔路口的送别却给画面添上了一抹惆怅的色彩。主题思想围绕着离别展开，通过芍药花这一意象，从古代就有的‘将离’之名，到想通过烹煮将离花来断绝肠断之愁，深刻地表达了离别的痛苦。

速览

《杂感二首 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为离别诗、借物抒情、哀伤、暮春。芍药名将离，此花古有之。 将花糅作羹，此意古未知。 阳春二三月，送君当路歧。 君如风中絮，妾如机上丝。 机丝早朱黄，风…