留别郭三果园二首 其一

译文

学习写诗却不能像仙人那般超凡脱俗，有酒相伴却以成为佛那样的无欲无求为耻。在江南与东海之滨，同时有两个奇异之人。蛟龙沦为泥鳅，天地进入到一种恍惚迷茫的状态。风雷助力其升腾，山川却因此而愤懑。天地之间特别渺小，哪里能够容纳奇特卓越之人呢。雷神丰隆是我的好友，滋润的雨水如同诏令。

注释

芒芴（máng hū）

同‘恍惚’，形容模糊不清的状态。

怫郁（fú yù）

忧郁，愤懑。

奇崛（qí jué）

奇特突出。

丰隆（fēng lóng）

古代神话中的雷神。

纶綍（lún fú）

皇帝的诏令，此处用来比喻膏雨如同上天的诏令般重要。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘蛟龙化泥鳅’将原本强大的蛟龙与弱小的泥鳅作对比，突出一种境遇的变化和无奈；‘风雷助升腾，山川为怫郁’中，风雷与山川形成对比，一动一静，一助力一阻碍，使得情感的表达更具张力。情感表达上，充满了一种愤懑、不甘与自嘲，诗中人物认为自己与友人是‘怪物’，在这天地间难以舒展，既有对自身境遇的不满，又有对世界不能容纳奇崛之人的愤怒。在意境营造方面，通过‘蛟龙化泥鳅，天地入芒芴’等句营造出一种迷茫、压抑且荒诞的意境。主题思想上，表达了诗人对自身与友人在世间难以施展才华、奇崛之人被世界挤压的境遇的深刻思考与不满。

速览

《留别郭三果园二首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为自嘲、愤懑、压抑、对比。学诗不能仙，有酒耻为佛。 江南东海滨，同时两怪物。 蛟龙化泥鳅，天地入芒芴。 风雷助升腾，山川为怫郁。 宙合殊藐小，何…