上巳戏集禊帖八首 其一

译文

在山间曲折之处树林阴翳静谧，曲水流觞相互映衬环绕。高雅的兰花欣然有所依托，修长的竹子好像在等待着什么。傍晚日暮时各种感触都已消散，清风中与故交相会。人们心怀永和年间（兰亭集会之时），往昔的意兴寄托就在这样的情境之中。

注释

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上旬的巳日（魏以后定为三月三日）于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

崇兰（chóng lán）

丛兰，丛生的兰草。崇，这里可理解为众多、丛生的意思。

修竹（xiū zhú）

长长的竹子。修，长，高。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘山曲林阴静，流觞映带之’简洁地勾勒出集会的地点环境，有山、林、曲水，画面感很强。诗中还运用了拟人的手法，像‘崇兰欣有托，修竹若为期’，将兰花赋予‘欣’这种人类的情感，把竹子写得如同有约会一般，生动形象。在情感表达方面，诗人通过对集会场景的描绘，表达出对往昔永和年间兰亭雅集那种文人雅兴的向往和追慕。在意境营造上，整体营造出一种静谧、清幽且富有雅趣的意境，从静谧的山林，到映带的流觞，再到有情感的兰竹，让读者仿佛置身于古代文人的集会之中。主题思想围绕着对古代雅集盛事的怀念和对那种高雅意趣的向往展开。

速览

《上巳戏集禊帖八首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为怀昔、写景、雅趣、清幽。山曲林阴静，流觞映带之。 崇兰欣有托，修竹若为期。 日暮毕群感，风清会故知。 人怀永和岁，寄兴昔于斯。