上巳戏集禊帖八首 其四

译文

树林中的亭子足以令人心怀舒畅，兰花飘香的居室长久地清幽宁静。随地都欣喜有所得，畅快地与自然一同游乐。应当暂时观察一番，来讲述古时的风流韵事。没有事情就进行娱乐，情思的变迁是因为寿命长短（的感慨）。

注释

上巳（shàng sì）

旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’；魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

禊帖（xì tiè）

《兰亭序》的别称。晋代王羲之著名书法作品，以之字最多，且写得各有不同，后世学写兰亭序者，多以其字多少为标准。

怀抱（huái bào）

心意，胸怀。在这里表示在林亭中能让心意舒畅。

兰室（lán shì）

芳香高雅的居室。常用来比喻女子的居室，这里形容清幽高雅的居住环境。

畅然（chàng rán）

舒畅的样子。描绘出一种游乐时畅快的心境。

古风流（gǔ fēng liú）

古时的风俗教化、遗风或风度。这里表达对古时文化、风俗等的追慕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，如‘林亭足怀抱，兰室长清幽’直接描绘出林亭与兰室的环境氛围，简单而直接地勾勒出清幽宁静的画面，给人以直观的感受。在情感表达方面，诗中既有对当下清幽环境的喜爱之情，像前两句对林亭和兰室的描述中透露出的惬意；又有对古时风流的追慕，‘会当暂观察，一述古风流’就表达了想要讲述古人风流之事的愿望。在意境营造上，通过林亭、兰室这些意象构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上则包含了对当下生活的享受以及对古代文化的向往与追念。

速览

《上巳戏集禊帖八首 其四》是清代诗人曹家达的作品，主题为闲适、清幽、追古、抒情。林亭足怀抱，兰室长清幽。 随以地欣得，畅然天与游。 会当暂观察，一述古风流。 无事及娱乐，情迁因短修。