喜得果园寄怀之作集杜报之十二首 其十

译文

远离城郭，堂前廊柱宽敞，更忆起聆听您的新诗。侧着身子奔波在千里道路之上，被贬逐之人如水上浮萍。心怀志向思念江汉大地，您仍然是模范之人。离别令人感伤自己已年老，忧愁的思绪如同月色昏暗不明。

注释

轩楹（xuān yíng）

指堂前的廊柱，这里指代房舍

逐客

被贬谪的人，古时将被贬谪远方的官员称为逐客

蓄志

蕴藏志向，心怀志向

斯人

此人，指诗中的友人

典型

模范，典范，这里表示对友人的敬重

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘侧身千里道，逐客一浮萍’，‘侧身’对‘逐客’，‘千里道’对‘一浮萍’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和表现力。在意境营造方面，通过‘逐客一浮萍’描绘出被逐之人漂泊无依的形象，‘愁绪月冥冥’则营造出一种忧愁、黯淡的氛围，以月的冥冥来烘托愁绪。在情感表达上，诗中充满了对友人的思念、对自身遭遇的感伤以及离别的惆怅。诗人被贬逐后，如同浮萍般漂泊，这种境遇下与友人分别更显哀伤，同时又对友人充满敬意，称其为‘尚典型’。主题思想上，表达了漂泊者的离情别绪、身世之感以及对友人的敬重与思念。

速览

《喜得果园寄怀之作集杜报之十二首 其十》是清代诗人曹家达的作品，主题为思乡怀人、羁旅漂泊、离情别绪、借景抒情。去郭轩楹敞，新诗更忆听。 侧身千里道，逐客一浮萍。 蓄志思江汉，斯人尚典型。 别离伤老大，愁绪月冥冥。