喜得果园寄怀之作集杜报之十二首 其十一

译文

拄着手杖时常能够外出，清晨来到小园之中。桑麻之上沾染着雨露，在简陋的屋舍中度过岁月。漫长的白天可以容纳下杯酒，除了你还能与谁谈论呢？远在天涯，故旧之人稀少，向北遥望令人愁苦伤神。

注释

杖策（zhàng cè）

拄着手杖。策，手杖。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。

销魂（xiāo hún）

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指愁苦伤神。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描手法，如‘杖策时能出，清晨向小园。桑麻沾雨露，岁月在衡门。’简单几笔勾勒出日常生活的场景，生动而质朴。在情感表达方面，诗中既有对田园生活的闲适之情，如前四句描绘出田园中清晨的景象，透着一种安然自适；又有对友人的深切思念与知音难觅之感，‘长日容杯酒，非君谁与论。天涯故人少，北望苦销魂。’直接表达出除了友人无人可与交谈的孤独，以及因天涯故人稀少而产生的愁苦。在意境营造上，通过对小园、桑麻、衡门等田园意象的描绘，营造出一种宁静又略带孤寂的田园意境。主题思想围绕田园生活与友情展开，既展现了田园生活的日常画面，又强调了友情在诗人心中的重要性。

速览

《喜得果园寄怀之作集杜报之十二首 其十一》是清代诗人曹家达的作品，主题为田园诗、思乡情、思友情、白描法。杖策时能出，清晨向小园。 桑麻沾雨露，岁月在衡门。 长日容杯酒，非君谁与论。 天涯故人少，北望苦销魂。