儿子锡嘉集曹子建语寄果园因亦戏为之

译文

人生忽然好像遭遇变故，离别的思绪实在难以承受。天地广阔没有边际，江湖辽远而且深邃。或浮或沉各有不同的道路，想要寄托遗留的音信。千里之间风雨不同，翩翩之态使我伤心。

注释

忽若

忽然好像，‘若’为好像的意思，常见于古汉语中，表示一种比拟或假设的状态。

难任

难以承受，‘任’有承担、承受之意。

迥（jiǒng）且深

‘迥’是远的意思，‘迥且深’即辽远并且深邃。

遗音

遗留的音信，可理解为想要传达的情感或者话语。

殊风雨

不同的风雨，‘殊’表示不同、差异。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了集句的手法，巧妙地选取曹植的语句组合成篇，浑然天成。在意境营造方面，诗中通过描绘天地的无穷、江湖的迥深等宏大景象，衬托出离别的愁绪，如‘天地无穷极，江湖迥且深’，大的空间背景下更显人之渺小孤独，以及离别的不可避免。情感表达上，全诗充满了浓郁的离思之苦，像‘人生忽若遇，离思故难任’直接点明难以忍受离别的思念。主题思想主要围绕离别与思念展开，借由对天地、江湖等的描写，深刻地表达出与友人分别后的惆怅之感。

速览

《儿子锡嘉集曹子建语寄果园因亦戏为之》是清代诗人曹家达的作品，主题为离思苦、集句诗、借景抒情、惆怅。人生忽若遇，离思故难任。 天地无穷极，江湖迥且深。 浮沉各异路，愿欲托遗音。 千里殊风雨，翩翩伤我心。