赠伶人孙兆蓉四首 其二

译文

岐王府邸里曾经奏响的歌声与弦乐，能结交如同维摩诘一样的友人自然也是贤德之事。一曲《鹧鸪》唱罢流下两行泪水，让人想起在江南时那令人肝肠寸断的李龟年。

注释

岐王（qí wáng）

唐玄宗李隆基的弟弟，以好学爱才著称，这里的岐王宅是当时文化艺术繁荣的一个象征场所。

维摩（wéi mó）

维摩诘的简称，是与释迦牟尼同时代的大乘居士，这里用来形容友人如同维摩诘一样贤德。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声悲切，在古诗词中常被用来表达哀怨、离愁等情绪。

李龟年（lǐ guī nián）

唐代著名乐师，善歌，安史之乱后流落江南，他的遭遇反映了时代的变迁和繁华的衰落。

赏析

从文学手法上看，首句‘岐王宅里旧歌弦’运用了用典的手法，岐王宅里的歌舞升平景象是对往昔盛世繁华的追忆，化用了杜甫‘岐王宅里寻常见’的典故，给诗歌增添了历史的厚重感。‘一阕鹧鸪两行泪’，鹧鸪的意象在古诗词中常常传达哀怨之情，这里通过描写听曲落泪，以景衬情，生动地烘托出一种哀伤的氛围。情感表达上，全诗蕴含着对往昔美好事物消逝的感慨，对伶人演唱的感同身受，这种感慨背后既有对伶人技艺的赞赏，也有对时光流转、繁华不再的喟叹。在意境营造上，将岐王宅、维摩诘、鹧鸪曲、李龟年等元素融合在一起，营造出一种既带有历史的沧桑感又饱含忧伤的意境。主题思想围绕着对往昔盛景的怀念以及由伶人演唱所引发的复杂情感展开。

速览

《赠伶人孙兆蓉四首 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为用典、怀昔、伤怀、听曲感怀。岐王宅里旧歌弦，得友维摩也自贤。 一阕鹧鸪两行泪，江南肠断李龟年。