寒食夜二首 其一

译文

独自端坐身影摇晃，晚睡之时月亮已在窗上。梅花害怕霜期的消息，不肯渡过寒冷的江水。台阶下还残留着红叶，墙的背阴处绿色的茳草已经凋零。更随着远处的犬吠声，独自对着凝结着灯花的油灯。

注释

兀坐（wù zuò）

独自端坐。兀，有高耸、突出之意，这里形容人呆呆地独自坐着的样子。

幢幢（chuáng chuáng）

晃动的样子。形容影子在摇晃。

惮（dàn）

害怕，畏惧。

茳（jiāng）

一种水草。

凝缸（níng gāng）

指结有灯花的油灯。缸，这里指油灯。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物“兀坐”的状态和月影，简单勾勒出一幅孤寂的画面，以景衬人。颔联运用拟人的手法，赋予梅花以人的情感“惮”，把梅花不愿面对霜寒的姿态生动地表现出来，同时也暗示了诗人内心对寒冷境遇的畏缩或者抵触。颈联描写阶下的红叶和墙阴的绿茳，一红一绿的色彩对比，鲜明地表现出季节变换带来的衰败景象。尾联“犬吠”的声响和“独自”相对，以动衬静，突出诗人的孤独，而“凝缸”这个意象进一步渲染了孤寂清冷的氛围。在情感表达上，全诗弥漫着孤独、落寞的情绪，诗人在寒食夜的所见所感都被孤寂的情感所笼罩。在意境营造上，通过月影、梅花、红叶、绿茳、犬吠、凝缸等意象组合，营造出一个清冷、孤寂、衰败的寒食夜景。主题思想围绕着寒食夜的孤寂之感展开，诗人在这样一个传统的节日里，感受到的不是热闹，而是深深的孤独与清冷。

速览

《寒食夜二首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为孤独感、寒食夜、写景、拟人。兀坐影幢幢，迟眠月在窗。 梅花惮霜信，未肯渡寒江。 阶下馀红叶，墙阴凋绿茳。 更随犬吠远，独自对凝缸。