南沙金鹤筹以六十自寿索和次韵答之二首 其一

译文

不要去追问陵谷变迁（的世事无常），像永和九年那样饮酒赋诗的盛会很难再遇到了。人老了沉醉于吟诗还自我欣赏，忧愁袭来借酒消愁却难以痊愈。座中像阮籍那样还能对人青眼相待（表示尊重喜爱），路途上偶然像古仙人洪崖那样与友人相逢轻拍肩膀。人们都说这个老头真是精神矍铄，即便不是富贵之人也如同神仙般自在。

注释

陵谷（líng gǔ）

本指丘陵和山谷，后用以比喻世事的巨大变化。出自《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷，深谷为陵。’

推迁（tuī qiān）

推移变迁，这里指世事的变化。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。觞，酒杯。

癸丑（guǐ chǒu）

这里指永和九年（公元353年），岁在癸丑，王羲之等兰亭集会之事。

耽吟（dān yín）

沉迷于吟诗。耽，沉溺、入迷。

病酒（bìng jiǔ）

因饮酒过量而生病。

阮籍（ruǎn jí）

三国魏诗人，竹林七贤之一，他能用青眼和白眼来表示对人的喜爱和厌恶。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。

洪崖（hóng yá）

传说中的仙人名。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达而又略带沧桑的氛围。首联以陵谷的推迁起笔，暗示世事的无常变幻，而‘觞咏难逢癸丑年’则借用兰亭集会的典故，感慨那种风雅盛事难以再现，奠定了全诗感慨世事又超脱的基调。颔联写出诗人年老时的状态，‘耽吟’体现其对吟诗的热爱，‘病酒不成痊’则表达出忧愁之深。颈联通过用阮籍青眼待人以及与洪崖仙人相遇拍肩的典故，一是表达自己对知音的珍惜态度，二是给自身增添了一种超凡脱俗的气质。尾联直接点出人们眼中诗人矍铄的形象，‘纵非富贵亦神仙’则是全诗的主题思想体现，表达出一种对富贵并不执着，只要精神自在如同神仙般的旷达情怀。在写作手法上，大量运用典故，如‘癸丑年’‘阮籍青眼’‘洪崖’等，使诗歌富有文化底蕴和历史厚重感。情感表达丰富，既有对岁月流逝、忧愁难消的感叹，又有超脱于世俗富贵，追求自在旷达的情怀。

速览

《南沙金鹤筹以六十自寿索和次韵答之二首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为感世事、叹衰老、用典故、豁达情。莫将陵谷问推迁，觞咏难逢癸丑年。 老去耽吟还自赏，愁来病酒不成痊。 座留阮籍能青眼，途遇洪崖偶拍肩。 人道此翁真矍铄，…