李蕴璞以菊花属题系以二绝 其二

译文

屈原当日写下餐食菊花的诗篇，失意潦倒的秋日情怀自己也难以表明。郢地新创作的高雅歌曲，大多应该比不上李商隐（玉溪生）的作品。

注释

灵均（líng jūn）

屈原的字，这里代指屈原。

餐英（cān yīng）

指食用菊花，屈原《离骚》有‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’的表述。

郢曲（yǐng qǔ）

郢地的歌曲，常用来比喻高雅的乐曲或诗文，典出宋玉《对楚王问》。

白雪（bái xuě）

古代楚国的一种高雅歌曲，与下里巴人相对，这里用以指代高雅的艺术作品。

玉溪生（yù xī shēng）

李商隐的号，这里代指李商隐及其诗作。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，‘灵均当日赋餐英’提到屈原，以屈原的高洁形象和其有关菊花的典故来引入，增加了诗歌的文化底蕴。‘郢曲新翻歌白雪’中的‘郢曲’‘白雪’也是典故，借古代高雅的歌曲来与下文做对比。在情感表达方面，诗人通过对屈原潦倒秋怀难以自明的描述，流露出一种对古人的同情与理解，同时又通过比较郢曲与玉溪生的作品，隐隐表达出对李商隐诗歌成就的推崇。在意境营造上，诗中既有屈原所处的那种略带忧伤、高洁又有些许寂寥的秋日氛围，又有对高雅文学作品的一种敬仰的氛围。主题思想上，以菊花为题展开联想，通过与古人的关联和比较，探讨诗歌的艺术价值和诗人情怀。

速览

《李蕴璞以菊花属题系以二绝 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为用典、怀人、赞诗、秋意。灵均当日赋餐英，潦倒秋怀不自明。 郢曲新翻歌白雪，多应输与玉溪生。