和顽道见寄

译文

不同的风雨送我东行，江水和大海相隔遥远却连着两地的情思。就算是买鱼传递书信（联系），又怎能比得上在寒夜一同秉烛长谈呢。心中悲伤的是朝廷官府都换了新的主人，披散头发在山林泉石间还有旧日的盟誓。高大树木下烽火硝烟至今已经七年了，可怜那通往外面的道路都被堵塞了。

注释

尺素（chǐ sù）

书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

寒更（hán gēng）

寒夜的更点。这里表示寒夜。

怆怀（chuàng huái）

悲伤。

被发（pī fà）

披散头发，这里指一种闲适、隐居的状态。

夷庚（yí gēng）

平坦大道。出自《左传·成公十八年》：‘塞夷庚。’

赏析

从文学手法上看，首联‘别风淮雨送东行’描绘出送别时风雨交加的景象，借景抒情，以景语开篇奠定了全诗略显惆怅的基调，‘江海迢遥两地情’则从空间的距离来说明情感的牵连。颔联‘便尔买鱼传尺素，可如烧烛话寒更’运用对比手法，将传信和当面畅谈对比，突出对往昔相聚交流的怀念。颈联‘怆怀宫府皆新主，被发林泉有旧盟’中‘怆怀’直接表达情感，对宫府换主的怆然之情，同时又有对旧盟的坚守。尾联‘乔木烽烟今七载，可怜通道塞夷庚’通过‘乔木’‘烽烟’‘七载’等词，营造出一种时过境迁、今非昔比的意境，表达对世事变迁道路堵塞的感慨。全诗情感复杂，既有对离别的不舍，对往昔的怀念，也有对新的政治局面的怅然，主题思想围绕着个人情感、政治变迁以及对现状的感慨等多方面展开。

速览

《和顽道见寄》是清代诗人曹家达的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、对比。别风淮雨送东行，江海迢遥两地情。 便尔买鱼传尺素，可如烧烛话寒更。 怆怀宫府皆新主，被发林泉有旧盟。 乔木烽烟今七载，…