和杨蓉裳先生采菱曲三首 其一

译文

水底天空的光亮如同磨亮的铜镜，（女子）穿着凌波的罗袜害怕回旋的风。刺伤我的手你不要叹息，我要你的心像这菱角一样红。

注释

磨镜铜

古代的铜镜需要打磨才能保持光亮，这里指光亮如打磨后的铜镜。

凌波罗袜

凌波，形容女子步伐轻盈地走在水波之上；罗袜，丝罗制的袜子。此处借指女子轻盈的姿态，化用典故，出自曹植《洛神赋》。

回风

回旋的风。

侬

我，古代吴地方言。

赏析

从文学手法上看，首句‘水底天光磨镜铜’运用比喻手法，将水底的天光比作磨亮的铜镜，生动形象地描绘出水面平静光亮的景象，给人以明亮、澄澈之感。‘凌波罗袜怯回风’化用曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’的典故，营造出一种柔美的意境，塑造出女子婀娜多姿、娇柔的形象。情感表达上，后两句直抒胸臆，通过女子对男子所说的话，展现出女子热烈而直率的爱情。女子刺伤手不让郎叹，而要郎心像菱角般红，表达出女子对爱情的执着追求，渴望男子真心相待。在主题思想方面，这首诗以采菱为背景，描绘了女子在采菱过程中的心理活动，传达出爱情中的纯真与热烈。意境上，前两句的景色描写奠定了清新、柔美的氛围，而后两句的直白爱情表达又增添了热烈的气息。

速览

《和杨蓉裳先生采菱曲三首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为爱情诗、清新、柔美、直抒胸臆。水底天光磨镜铜，凌波罗袜怯回风。 剌伤侬手郎莫叹，侬要郎心如此红。