杨柳枝词六首 其一

译文

杨柳细长柔软的枝条低低地垂落在皇宫的护城河上，在春明门外满是忧愁。心中的思念害怕被这如青丝般的柳条绾住，整天里东风吹拂可不要倚楼远望啊。

注释

罨（yǎn）

覆盖，笼罩。这里是说杨柳的枝条垂落在御沟之上，像是覆盖着御沟。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。诗中表示害怕相思被像青丝一样的柳条盘绕打结，比喻被相思缠绕。

赏析

从文学手法上看，首句‘袅袅垂垂罨御沟’通过描写杨柳的姿态‘袅袅垂垂’，生动地勾勒出杨柳柔美的形态，‘罨御沟’点明地点，为诗歌奠定了一种略带惆怅的基调。这里运用了白描的手法，简洁而形象。在情感表达方面，诗中弥漫着浓郁的忧愁与相思之情，‘不胜愁’直接点明愁绪，而‘相思怕被青丝绾’一句，巧妙地将无形的相思与有形的青丝（柳条）相联系，把抽象的情感具象化，写出了诗人对相思之情的纠结与害怕。在意境营造上，诗中的杨柳、御沟、春明门等意象组合在一起，营造出一种在宫廷外的、带着淡淡哀伤和思念的氛围。主题思想围绕着相思与忧愁展开，可能是宫女或者思念宫中之人的情感表达，借杨柳来抒发内心深处的复杂情感。

速览

《杨柳枝词六首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为相思愁、借景抒情、宫廷外、白描。袅袅垂垂罨御沟，春明门外不胜愁。 相思怕被青丝绾，尽日东风莫倚楼。