杨柳枝词六首 其二

译文

一把风中的飞花付与如酒曲之色的尘土，江边渡口别来无恙。可怜那杨柳的长条都被攀折殆尽，刚刚送走行人又要送走春天。

注释

掬（jū）

用两手捧。常表示数量不多，这里‘一掬’描绘出风花的少量。

曲尘（qū chén）

酒曲所生的细菌，色微黄如尘，这里用以指代尘土。

无恙（wú yàng）

没有灾祸，没有疾病等，这里指渡口依旧如旧的状态。

攀折（pān zhé）

拉折，折取，多指折取花木等，这里指人们折取杨柳枝条。

赏析

从文学手法上看，首句‘一掬风花付曲尘’中‘一掬’形象地写出风花的数量，给人以可感的形象，而‘付曲尘’则用了借代的手法，以‘曲尘’代指尘土，增加了诗句的古朴之感。‘江头无恙别来津’点明地点在江头的渡口，‘无恙’二字看似平常，却蕴含着时光悠悠而渡口依旧的意味。后两句‘可怜攀折长条尽，才送行人又送春’运用了拟人的手法，将杨柳拟人化，赋予其‘送行人’和‘送春’的行为，既写出了杨柳被攀折的可怜之态，又表达出一种伤春与送别交织的复杂情感。在意境上，营造出一种略带哀伤的氛围，风花飘落、杨柳残枝的景象烘托出送别和春去的惆怅。主题思想上，通过描写杨柳的遭遇，表达了送别之情以及对春天消逝的感伤。

速览

《杨柳枝词六首 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为伤春、送别、借代、拟人。一掬风花付曲尘，江头无恙别来津。 可怜攀折长条尽，才送行人又送春。