冶盦询归期诗以答之

译文

江天在暮色中云雾缥缈，我勉强用书信来慰藉分离的友人。明天在江边潭水举行修禊活动的时候，我预先牵引着归帆之时正在思念你。

注释

冶盦（yě ān）

应为人名。

尺素（chǐ sù）

书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

离群（lí qún）

这里指离开友人所在的群体，与友人分别。

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏，以祓除不祥。

归帆（guī fān）

指归船。

赏析

在意境方面，首句‘缥缈江天日暮云’营造出一种空阔、悠远又略带惆怅的氛围，江天的辽阔与日暮时的云彩相结合，给人一种迷茫感。从写作手法来看，‘缥缈’一词生动地描绘出江天云气的状态，‘勉将尺素慰离群’中的‘勉’字，细致地传达出诗人写信安慰友人时那种略带勉强的复杂心理，用白描手法直接表达自己的行为。情感表达上，既有着对友人离别的不舍，又透露出对即将归乡的期待，在思念友人与自己归期将近的情绪间交织。主题思想围绕着与友人的离别与思念，以及对归期的一种暗示，反映出诗人对友情的重视以及对归乡的向往。

速览

《冶盦询归期诗以答之》是清代诗人曹家达的作品，主题为思乡情、念友情、日暮景、白描法。缥缈江天日暮云，勉将尺素慰离群。 明朝修禊江潭水，预引归帆正忆君。