朱念陶夫妇五十双寿十首 其四

译文

被派遣戍守乌孙之地，洒脱地越过玉门关。风沙在戈壁上肆意弥漫，冰雪使天山昏暗无光。旷野空阔野兽仍然挺立，村落寒冷鸟儿都不回还。在崖壁上寻找汉代的碑碣，还没有打算唱着思归的歌曲。

注释

遣戍（qiǎn shù）

旧时谓放逐罪人至边地、军台戍守。

乌孙（wū sūn）

古代游牧民族，居住在今伊犁河和伊塞克湖一带。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、超脱的样子。

戈壁（gē bì）

蒙语中称沙漠地区，这种地区尽是沙子和石块，地面上缺水，植物稀少。

摩崖（mó yá）

在山崖石壁上所刻的诗文、佛像等。

汉碣（hàn jié）

汉代的碑碣。

刀环（dāo huán）

环、还同音，古人因用为还乡的隐语。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘风沙莽戈壁，冰雪暗天山’一句，简洁而生动地描绘出边疆恶劣的自然环境，‘莽’和‘暗’字的运用，精准地勾勒出风沙漫天、冰雪覆盖天山的景象。在情感表达方面，既有戍边之地的孤寂、荒凉之感，又有一种豁达洒脱的情绪。诗中通过描写恶劣的环境，如‘野旷兽犹挺，墟寒鸟不还’，烘托出戍边生活的艰苦，同时‘摩崖寻汉碣’又表现出对历史的一种探寻与追溯，未拟唱刀环则体现出主人公虽身处边地但并没有急切归乡的复杂情感。在意境营造上，诗中构建出一个雄浑、苍凉又孤寂的边疆意境，让读者感受到戍边之地的偏远与艰苦。主题思想围绕戍边生活展开，展现了戍边之人的境遇、心境以及他们对戍边之地独特的情怀。

速览

《朱念陶夫妇五十双寿十首 其四》是清代诗人曹家达的作品，主题为戍边诗、孤寂、雄浑、白描。遣戍乌孙地，翛然度玉关。 风沙莽戈壁，冰雪暗天山。 野旷兽犹挺，墟寒鸟不还。 摩崖寻汉碣，未拟唱刀环。