朱念陶夫妇五十双寿十首 其七

译文

被赦召回的六年来，每念及亡故的父母就惊觉冷风凄寒，仿若吹动着墓旁树木。又加上儿媳生病，真正觉得孤子的日子艰难。茂盛的野草已把道路遮蔽，漩涡让行舟如同处于险滩之上。整天只有无尽的泪水，长久在困境中怀着惭悔之心。

注释

赐环（cì huán）

旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’。典故出自《荀子·大略》‘绝人以玦，反绝以环。’

风木（fēng mù）

‘风木之悲’的简称，比喻父母亡故，不及侍养的悲伤。

鲜民（xiǎn mín）

指孤子，孤独无助的人。出自《诗·小雅·蓼莪》‘鲜民之生，不如死之久矣。’

茀（fú）

杂草丛生的样子。

南冠（nán guān）

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。这里表示自己处于困境之中。

赏析

从文学手法上看，首联‘惊心风木寒’运用了典故‘风木之悲’，以景衬情，用寒冷的风木来烘托自己对逝去父母的悲痛之情，增强了情感的表现力。颔联中‘儿妇病’与首联内容叠加，写出生活中的诸多不顺，‘真觉鲜民难’直抒胸臆，表达出自己孤苦的艰难之感。颈联‘茂草道成茀，旋涡舟上滩’是写景句，通过茂草遮蔽道路、旋涡使舟行险滩这样的景象，象征自己生活中的重重困难与阻碍，情景交融。尾联‘终天空有泪，惭悔久南冠’再次抒情，‘空有泪’把那种无助、哀伤的情绪渲染到极致，‘惭悔久南冠’表达出自己处于困境中的惭悔，整首诗情感表达十分真挚，意境悲苦压抑，主题思想围绕着生活的苦难、对亡亲的思念以及自身的惭悔展开。

速览

《朱念陶夫妇五十双寿十首 其七》是清代诗人曹家达的作品，主题为悲苦、思亲、抒情、写实。六载赐环日，惊心风木寒。 又兼儿妇病，真觉鲜民难。 茂草道成茀，旋涡舟上滩。 终天空有泪，惭悔久南冠。