章茀云有伤逝四首和以绝句而推广之十二首 其十二 赵缤焕清瑞

译文

你家遵循古制实在难以变通，遗留的文稿经过删选留存了一百零五篇。仍然记得去年你高枕而卧的情景，昏暗的灯光惨淡，药炉冒着青烟。

注释

食古

遵循古法，此处指遵循古代的习惯、文风等，如‘食古不化’这个成语，表示对所学的古代知识不善于理解和应用。

遗稿

指死者生前没有发表的文稿。

黯惨

昏暗惨淡的样子，用以形容灯光的状态，烘托出一种压抑、哀伤的氛围。

药垆（lú）

即药炉，古人煎药所用的炉子。在这里作为一种意象，暗示友人可能身体抱恙，也为伤逝的情感增添了浓重的哀伤色彩。

赏析

从文学手法上看，首句‘君家食古真难化’直接陈述，语气略带感慨，一个‘真’字强化了这种感觉。第二句‘遗稿删存百五篇’，通过具体数字‘百五篇’写出遗留文稿的数量，给人以确切之感。情感表达上，透露出对友人的怀念之情。诗中通过回忆‘去年高枕卧，昏灯黯惨药垆烟’这样的场景，用昏灯、药垆烟等意象营造出一种黯淡、哀伤的意境，画面感很强。主题思想围绕对友人的伤逝展开，既有对友人守旧性格特点的喟叹，更有对友人离去的哀伤与怀念。

速览

《章茀云有伤逝四首和以绝句而推广之十二首 其十二 赵缤焕清瑞》是清代诗人曹家达的作品，主题为伤逝、怀人、写实、忆旧。君家食古真难化，遗稿删存百五篇。 犹忆去年高枕卧，昏灯黯惨药垆烟。