陆涧鹤年伯以和卢彬士金陵绝句见示因次其韵六首 其一 清凉山

译文

残破的清凉山怪石嶙峋，映照着寒冷的阳光，它依旧像高大的城墙一样俯瞰着四周。想要询问南朝萧梁的兴衰之事，只看到寺庙门口一片黄叶飘飞中一个僧人归来。

注释

荦确

怪石嶙峋的样子，出自韩愈《山石》‘山石荦确行径微’

寒晖

寒冷的阳光。晖，阳光。

萧梁

指南朝梁，因皇室姓萧，故称萧梁。

兴替

兴盛和衰败，更替。

赏析

从文学手法上看，首句‘残山荦确照寒晖’描绘出清凉山的景象，‘残山’‘荦确（luò què，形容怪石嶙峋的样子）’‘寒晖’几个意象叠加，给人一种衰败、荒凉之感。‘依旧高城瞰四围’使用拟人手法，‘瞰’字将山赋予人的动作，仿佛它在默默注视着周围的一切，增加了画面的动态感。情感表达上，既有对眼前残山的感喟，又有一种历史的沧桑感。在意境营造方面，通过残山、寒晖、黄叶、僧归等意象，构建出一种萧索、孤寂又带有历史厚重感的意境。主题思想围绕着对历史兴衰的思考，借清凉山这一承载着历史记忆的地方，看到僧人和黄叶，引发对萧梁兴替的幽思，有一种物是人非的感慨。

速览

《陆涧鹤年伯以和卢彬士金陵绝句见示因次其韵六首 其一 清凉山》是清代诗人曹家达的作品，主题为怀古、写景、孤寂、沧桑感。残山荦确照寒晖，依旧高城瞰四围。 欲问萧梁兴替事，寺门黄叶一僧归。