陆涧鹤年伯以和卢彬士金陵绝句见示因次其韵六首 其五 秦淮河

译文

当年秋试的时候是最为热闹的时候，湘妃竹做的帘子和桦木做成的蜡烛寄托着游子的情思。淮清桥下那些风流的景象已经消失殆尽，头发花白的诗人又在卖弄痴态了。

注释

秋试（qiū shì）

科举时代秋季举行的考试。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

桦烛（huà zhú）

用桦木皮卷成的烛。

淮清桥（huái qīng qiáo）

秦淮河上的一座桥，此处为秦淮河代表性地点。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋试当年最胜时’点明时间，设置了回忆的场景，奠定了往昔繁华的基调。‘湘帘桦烛寄游思’通过对湘帘、桦烛这两个富有特色的意象描写，含蓄地传达出游子情思，手法较为细腻。情感表达上，既有对往昔秦淮河秋试时繁华热闹场景的怀念，又有对如今‘淮清桥下风流尽’的繁华不再的感慨与叹惋，还夹杂着一种自嘲式的情感在‘头白诗人又卖痴’这句中，有一种年华老去、徒留痴态的无奈之感。在意境营造方面，前两句构建出一种带有回忆色彩的、充满情思的氛围，而后两句则急转直下，营造出一种繁华落幕的萧瑟意境。主题思想上，主要是通过秦淮河的今昔对比，反映出时光的流逝、世事的变迁以及个人在这大环境下的渺小与无奈。

速览

《陆涧鹤年伯以和卢彬士金陵绝句见示因次其韵六首 其五 秦淮河》是清代诗人曹家达的作品，主题为怀旧、叹今昔、借景抒情、科举。秋试当年最胜时，湘帘桦烛寄游思。 淮清桥下风流尽，头白诗人又卖痴。