子夜秋歌八首 其一

译文

关隘山川一天天地更加遥远，（我）容颜憔悴，早晨的鲜花般凋零。如果要问我的容貌怎样，只要看看那牵牛花儿（就知道了）。

注释

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看。在这里形容女子因思念而容颜消瘦、萎靡不振。

朝华（zhāo huá）

早晨开的花朵，这里用来比喻女子曾经的美貌，如同朝华般易逝。

赏析

从文学手法上看，前两句‘关山日以远，憔悴堕朝华’运用了比兴手法，以关山的遥远暗喻离别的长久，进而引出女子因思念而憔悴，如同早晨的鲜花堕落般容颜不再。‘若问妾颜色，但看牵牛花’是一种很巧妙的设喻，通过让对方看牵牛花的方式来侧面展现自己的憔悴，以物比人，生动形象。在情感表达方面，这首诗表达了女子思念远人的哀怨之情，从‘憔悴’二字可见思念给女子带来的折磨。在意境上，营造出一种孤寂、落寞又带有几分凄美之感的意境，遥远的关山和憔悴的女子以及那柔弱的牵牛花构成了一幅充满愁绪的画面。主题思想上反映了女子在离别中的痛苦和对远方之人深深的思念。

速览

《子夜秋歌八首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为思妇诗、哀怨、比兴、借物喻人。关山日以远，憔悴堕朝华。 若问妾颜色，但看牵牛花。