子夜秋歌八首 其七

译文

雨水凝结着能辟除寒气的花香，（我）不出房门，闲适地待着。我的眼泪化成雨水，离别的人啊应当回来。

注释

辟寒香（pì hán xiāng）

传说中香名，可辟除寒气。

房栊（fáng lóng）

窗户，这里指代房间。

赏析

从文学手法来看，首句‘雨凝辟寒香’运用了通感的手法，将嗅觉上的‘香’与视觉上‘雨凝’联系起来，给人一种新奇的感觉。‘妾泪化成雨’则运用了夸张和想象的手法，把思念化作具体可感的雨水，深刻地表达出女子的思念之情。在意境营造上，诗中描绘出女子在房中，雨滴带着寒香，营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，全诗表达出女子对离居之人深深的思念，以及盼归的急切心情。主题思想围绕着女子的思念与盼望展开，通过女子在房中的所见所感，体现出离别带来的痛苦与对团圆的渴望。

速览

《子夜秋歌八首 其七》是清代诗人曹家达的作品，主题为思妇诗、思念、孤寂、冷寂。雨凝辟寒香，不出房栊闲。 妾泪化成雨，离居当来还。