枫桥春望二首 其二

译文

古老寺庙的兴衰不要去问上天，剩下的僧人吃饱饭姑且安稳睡眠。却嫌弃江上的小吏就像商妇一样，习惯抱着琵琶去往其他的船只。

注释

残僧

指寺庙中剩下的僧人，‘残’表示数量少，有残留、剩余的意思。

江吏

江上的小吏，‘江’指江上，‘吏’为小官员或者差役等。

商妇

商人的妻子，古时商人常外出，商妇往往独守空闺，有哀怨等形象特点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。将残僧安然的状态与江吏如商妇般的行为作对比。残僧能够安然对待古寺的兴衰，吃饱饭就安眠，体现出一种超脱淡然的态度；而江吏却如同商妇抱着琵琶过别船那样，或许是四处奔走忙碌，或者有其他惹人厌烦的行为。在情感表达方面，诗人对残僧有着一种认可、羡慕的情感，而对江吏则是充满了嫌恶之感。在意境营造上，古寺、残僧勾勒出一种古朴、静谧且带着些许衰败的意境，而江吏与商妇的形象又增添了一种世俗的动态感。主题思想上，通过两者的对比，反映出诗人对出世的安然态度的推崇，以及对入世中一些他认为不良现象的批判。

速览

《枫桥春望二首 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为对比、批判、出世、安然。古寺兴衰莫问天，残僧饱饭且安眠。 却嫌江吏如商妇，惯抱琵琶过别船。