岁暮答秦伯未留别

译文

霜天里的大雁在夜间惊飞，路途遥远仍有遗留的鸣声。江水迢迢深不见底，但不能隔开人们的心意。我有一同门好友，坚守志向发出高亢的吟唱。早晚都珍视旧日的情谊，寄托的情感也很深厚。年末将要回去，哀伤之情自己难以控制。送给我一篇诗作，令我陡然敞开了质朴的心怀。有感于这种恳切的情意，我这浅薄的德行难以承受。愿借助西北风，回报以珍贵的物品。

注释

遗音（yí yīn）

遗留下来的声音。这里指大雁的鸣声，暗示着友人之间的联系和思念。

抗志（kàng zhì）

坚守志向。形容友人有高远的志向，表现出对友人品质的敬重。

惇（dūn）古欢

惇，重视、推崇。古欢，旧日的情谊。珍视旧日的情谊。

恻怆（cè chuàng）

哀伤。直接表达出岁暮告归时内心的悲伤情绪。

薄德（bó dé）

浅薄的德行。这是作者的自谦之词，表达自己难以承受友人拳拳情意。

双南金（shuāng nán jīn）

指珍贵之物。表示想要回报友人珍贵的情谊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮离别的感伤氛围。诗中通过描写霜天鸿鸣、江水深长等景象，奠定了一种幽远而略带惆怅的基调。从写作手法来看，首联以霜天警夜的大雁起兴，大雁有传递音信之意，暗示着与友人之间的情谊即使相隔遥远也有所牵连，同时大雁也是一种带有离情别绪的意象。颔联则是借江水之深也不能隔离人心，强调友谊的深厚。诗中通过对同门友人的描写，如‘抗志发高吟’表现出友人的志向高远，‘晨夜惇古欢’体现出两人之间情谊的持久与真挚。在情感表达方面，作者在岁暮将归之时，抒发了对友人的不舍、感激以及自谦之情。全诗主题围绕着岁暮与友人分别展开，将离别之情与对友情的珍重充分地展现出来。

速览

《岁暮答秦伯未留别》是清代诗人曹家达的作品，主题为岁暮离别、友情、感怀、起兴。霜天警夜鸿，道远有遗音。 迢迢江水深，不隔离人心。 我有同门友，抗志发高吟。 晨夜惇古欢，寄托良亦深。 岁阑将告归，恻…