出东门行送秦生伯未

译文

走出东门，眺望黄浦江。荒烟缭绕，落日的余晖使美丽的花草变得暗淡，帆船桅杆昏暗一片数也数不清。雪花飞舞，夹杂着雨点。渡过江向东，没走几步。您的家人正在盼望您归来，在家中吟诵着椒花诗，一家人团聚。不要想念东门了，东门不是久留之地。大雁不来，江水向西流淌，望着江的南岸登上高楼。

注释

芳杜（fāng dù）

杜若这种香草。常被用来比喻美好的事物或人。

帆樯（fān qiáng）

船桅，桅杆，这里指代帆船。

数武（shù wǔ）

: 几步的距离。‘武’是古代以六尺为步，半步为武。

颂椒花（sòng jiāo huā）

晋刘臻妻陈氏曾于正月初一献《椒花颂》，后常用为新年祝词。这里表示家人团聚时的欢乐氛围。

衡宇（héng yǔ）

横木为门的房屋，指简陋的房屋，这里代指家。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了景物描写来烘托气氛。如‘荒烟落日暗芳杜，帆樯冥冥不可数。雪花飞，杂以雨。’通过荒烟、落日、帆樯、雪花和雨等景象，勾勒出一幅有些凄凉、萧瑟的画面，为后文的情感表达做铺垫。在情感表达方面，既有对友人归家团聚的羡慕与祝福，‘君之人兮望衡宇，颂椒花，家人聚。’，又有一种淡淡的孤寂感。意境营造上，整体氛围较为清冷、孤寂，以江边的荒寒景象来体现。主题思想上，通过描述送友人的场景，传达出对友人归家的欣慰以及自己在离别场景下的复杂情感。诗中通过对东门及江边景象的描写，以及对友人归家团聚场景的想象，在虚实之间切换，展现出丰富的情感层次。

速览

《出东门行送秦生伯未》是清代诗人曹家达的作品，主题为送别、写景、孤寂、祝福。出东门，望黄浦。 荒烟落日暗芳杜，帆樯冥冥不可数。 雪花飞，杂以雨。 渡江东，不数武。 君之人兮望衡宇，颂椒花，家人聚…