落叶和常熟孙子佩四首 其三

译文

树叶一经飘落便辞谢了芬芳，面对这样的江山只恨自己独自清醒。幸亏有像唐珏那样的遗民在，能在荒陵的蔓草间为冬青而哭。

注释

芳馨（fāng xīn）

芳香，也可借指香草，这里表示美好的事物。

独醒（dú xǐng）

独自清醒，比喻不同流俗。出自屈原《渔父》‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’。

遗民（yí mín）

指改朝换代后仍然忠于前朝的人。

荒陵（huāng líng）

荒芜的陵墓。

蔓草（màn cǎo）

爬蔓的草。

冬青（dōng qīng）

一种常绿乔木，在这里可能有特殊的象征意义，或许象征着前朝的某种精神或者气节。

赏析

从文学手法上看，首句‘一番摇落谢芳馨’以落叶的摇落暗喻世事的变迁、美好事物的消逝，借景抒情。‘如此江山恨独醒’中‘独醒’一词用典，源自屈原‘众人皆醉我独醒’，表达出诗人对当时社会现状的不满以及自己不随波逐流的态度，通过对比，更显出自己的清醒与孤独。情感表达上，全诗弥漫着一种悲愤与沉痛之情，既有对美好事物消逝的伤感，又有对江山社稷的忧虑。在意境营造方面，‘荒陵蔓草哭冬青’描绘出一幅荒芜的陵墓被蔓草覆盖，有人对着冬青哭泣的画面，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想上，诗人通过落叶、荒陵等景象的描写，结合对遗民的感慨，表达出对历史变迁、朝代更迭的感喟以及对前朝的追念。

速览

《落叶和常熟孙子佩四首 其三》是清代诗人曹家达的作品，主题为借景抒情、用典、感时伤世、追念前朝。一番摇落谢芳馨，如此江山恨独醒。 赖有遗民唐珏在，荒陵蔓草哭冬青。