还乡遇雨早眠，十一日黎明作

译文

漫长的道路上车辆扬起的灰尘让天色显得昏暗，时光催促着羁旅之人。傍晚时分，低垂的乌云压着城郭，微微细雨滋润着故乡的春天。夜里城中的狗不再吠叫，邻家的公鸡开始报晓清晨的到来。想起往昔的战火硝烟，想要跋涉前行却找不到渡口。

注释

颓云（tuí yún）

低垂的云。‘颓’有下垂之意，描绘云的状态。

负郭（fù guō）

靠近城郭。‘负’有依靠、靠近的意思，这里描绘出云靠近城郭的景象。

邑犬（yì quǎn）

城中的狗。‘邑’指城市、城镇。

烽烟（fēng yān）

指战争。古代边防报警的烟火，后引申为战争。

道无津（dào wú jīn）

道路没有渡口。‘津’本义是渡口，这里表示前行的道路受阻或者没有方向。

赏析

在意境营造上，诗中描绘了一幅归乡途中的画面。‘长路暗车尘’开篇点明路途的漫长和环境的暗淡，‘颓云负郭晚，微雨故园春’将傍晚乌云低垂的压抑和春雨中故园的景象融合，既有压抑感又蕴含着对故园的特殊情感，‘邑犬不吠夜，邻鸡初向晨’通过对夜里犬吠和晨鸡报晓的描写，增添了一种静谧而又带有希望的氛围。从写作手法来看，诗人善用白描，如实描绘出归乡所见的种种景象，像‘颓云负郭晚，微雨故园春’寥寥几笔勾勒出傍晚故园的天气和景色。情感表达上，既有归乡的急切，又透露出对时光流逝的感慨，‘年光催旅人’直接点明时光对旅人的催促。而‘烽烟怀往岁，欲涉道无津’则表达了对往昔战争岁月的怀念，同时也流露出对前途的迷茫之感。主题思想围绕归乡展开，在归乡途中，诗人的思绪在时光、故园、往昔之间交织，反映出复杂的心境。

速览

《还乡遇雨早眠，十一日黎明作》是清代诗人曹家达的作品，主题为归乡诗、羁旅愁、写景、白描。长路暗车尘，年光催旅人。 颓云负郭晚，微雨故园春。 邑犬不吠夜，邻鸡初向晨。 烽烟怀往岁，欲涉道无津。