别家

译文

春天的城中还带着寒冷的气息，在这清冷的早晨我就要离去。初升的太阳使树林中的景色开始有了生气，轻微的霜露沾湿了麦苗。在山川间路途经过白天，思乡之梦还眷恋着将尽的夜晚。幸亏可以托付便捷的双鲤（书信），音讯应该不会遥远。

注释

薄清（bó qīng）

薄，有迫近的意思；清，指清晨，这里‘薄清朝’描绘出接近清晨的清冷之感。

林景（lín jǐng）

景，在这里指景色、景致。林景即树林中的景色。

双鱼（shuāng yú）

双鱼，是书信的代称，典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看，首联‘春城尚寒色，此去薄清朝’点明时间是春天的清晨，一个‘尚’字突出春寒犹在，‘薄’字给清晨增添了清冷之感。颔联‘初日动林景，微霜沾麦苗’采用了动静结合的手法，‘初日动林景’是动态描写，初升的太阳使树林景色有了生机；‘微霜沾麦苗’为静态描写，描绘出麦苗上霜露的景象。颈联‘川途经白昼，乡梦恋残宵’中，‘川途’与‘乡梦’相对，‘白昼’与‘残宵’相对，对仗工整，通过路途的白昼与梦中的残宵对比，表现出诗人在旅途中对家乡的思念。尾联‘幸托双鱼便，音书当未遥’则是情感的寄托，借双鱼传书的典故，表达出对家书传递的期望，从而反映出对家乡的眷恋之情。在意境上，全诗营造出一种清冷、孤寂又带有对家乡思念的氛围。主题思想围绕离家在外的孤独以及对家乡的思念展开。

速览

《别家》是清代诗人曹家达的作品，主题为思乡、羁旅、清冷、对仗。春城尚寒色，此去薄清朝。 初日动林景，微霜沾麦苗。 川途经白昼，乡梦恋残宵。 幸托双鱼便，音书当未遥。