和秦伯未岁暮寄怀二首 其二

译文

老朋友很少有好的境况，远远眺望却被云层阻隔。像流水归向山谷一样停止活动（息影此处可理解为归隐或停止奔波等意），思念亲人时云也依偎着山（此处以云傍山烘托思亲之情）。因为你的诗中告知疲惫憔悴，连累得我也愁得两鬓斑白。其中的甘苦能向谁诉说呢，轻浮的情思一律删去。

注释

鲜（xiǎn）

少的意思。如‘陶后鲜有闻’。

息影

这里指停止活动、归隐等意，字面意义为停止身影的活动，就像影子停止晃动，出自晋·慧远《沙门不敬王者论》‘息影岩穴，杜门却扫。’

告瘁

表示诉说困苦、疲惫，瘁本意为劳累、疲惫。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人鲜佳况，望望隔云间’运用了白描手法，简单勾勒出故人状况不佳且远隔难见的情形。颔联‘息影水归壑，思亲云傍山’采用了比兴手法，以水归壑来暗示自己的归隐或者停止活动的状态，又以云傍山来兴起思亲之情，情景交融，意境幽远。情感表达上，诗中既有对故人不佳状况的担忧，又有浓浓的思亲之情，还夹杂着因故人之事而产生的自身的愁绪。主题思想围绕着对故人的关切、思亲以及自身内心的愁苦情绪展开，整体营造出一种惆怅、幽思的意境。

速览

《和秦伯未岁暮寄怀二首 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为思亲诗、惆怅、白描、比兴。故人鲜佳况，望望隔云间。 息影水归壑，思亲云傍山。 缘君诗告瘁，累我鬓成斑。 甘苦凭谁喻，浮情一例删。