洗车雨

译文

夜晚银河清凉，银河边的牵牛星远远相望，大雨滂沱如同有猪渡河（古有豕涉波为将有大雨之象）。农夫告知西方的庄稼即将成熟，到时候要用雨水来洗车，牛还在田里而少年郎却不在家。老鸦首尾相连（成群飞行的样子），蛇蜕下的皮像白骨一样，雨水泛洒在河中，水流汩汩作响。有女子在河西而少年郎在河东，明日相见时头发就像飞蓬一样（形容狼狈）。

注释

迥（jiǒng）

远。

河鼓

星名，即牵牛星。

豕涉波（shǐ shè bō）

古有豕涉波将有大雨的说法，这里用来形容大雨来临的景象。

西成

指秋天庄稼已熟，农事告成。

衔尾

前后相接。常用来形容成群的动物。

飞蓬

一种蓬草，枯后根断，遇风飞旋。常用来形容头发散乱。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了大量的意象，如‘天河’‘河鼓’‘豕涉波’‘老鸦’‘蛇蜕骨’等，通过这些意象构建出一种神秘而又富有生活气息的画面。‘有豕涉波滂沱雨’运用典故来暗示大雨的到来，增添了文化底蕴。在情感表达方面，既有对农事的关注，如‘农告西成将洗车’体现出农民对庄稼成熟的期待，又有对男女相思之情的描绘，‘有女河西郎河东，明朝相见首飞蓬’写出男女分离的相思之苦与相见时的狼狈，两种情感相互交织。在意境营造上，通过描写夜晚银河的景象、大雨中的动物以及男女的分离等，营造出一种清冷、忙碌又略带惆怅的意境。主题思想上，此诗既反映了农村生活的一些侧面，包括农事与自然现象的关联，又体现了民间男女的情感生活，展现了丰富的乡村生活画卷。

速览

《洗车雨》是清代诗人曹家达的作品，主题为农事、相思、写景、意象丰富。天河夜凉迥河鼓，有豕涉波滂沱雨。 农告西成将洗车，牛在田兮郎不家。 老鸦衔尾蛇蜕骨，泛洒中流水汩汩。 有女河西郎河东，…