出都宿杨村作

译文

夕阳落下，照着寒冷的沙地，远行之人还没有休息。瘦弱的马带着西风，缓缓走过平坦的低地。哪里是害怕路途跋涉的艰难，只是忧虑时事艰难。土地贫瘠稻谷稀少，饥饿的鸟儿急忙飞进树林。回忆从前离家的时候，凄凉的风刮进庭院居室。我的父亲生病在床，母亲扶着年幼的弟弟站着。告诉我将要远行，希望我自己多加爱惜。你的舅舅在闽海（福建沿海一带），可能再见不到我了。念及我生病而且衰弱，见到你心情更加急切。弟弟妹妹各自悲伤，回头面向昏暗的墙壁。年幼的儿子拉着妻子的衣服，哇哇地为我哭泣。送别时各自无言，匆忙间太阳将要落山。出门从此离去，一只船漂浮在碧绿的水面。乘船渡过闽海的波涛，船像乘风一样快速前行。上岸见到我的舅舅，舅舅洗发还没有完毕。远远地回忆母亲的面容，见到舅舅心里更加悲伤。我的母亲牙齿全部脱落，我的舅舅头发全白了。俯仰之间二十年过去，为古今的悲欢而感伤。六月来到京城，口袋空空叹息旅居的生活。刚开始寄生他乡就有忧患，静心去奔赴深沉诚挚的追求。昨夜梦到家中庭院和居室，安慰我长久的离别。羁旅的思绪使美好的年华凋零，春天的阳光警醒我凄苦的魂魄。不要在名利场中自我耽误，走了就走了又有什么可忧虑的。昨夜才离开京城，彷徨地住宿在古老的驿站。拿着蜡烛整理剩余的书籍，风很大，屋檐上结着寒霜。偶然翻检旧的寒衣，缝了很多细密的针脚。哪里是看重这件衣服，是我的母亲费了很多力气。衣服的痕迹一天比一天旧，而游子还在远行服役。披着衣服在庭院中踱步，每走一步都十分凄惨悲痛。山河有很多浮云，茫茫天地显得很狭窄。

注释

赢马（léi mǎ）

瘦弱的马。'赢'在这里表示瘦弱。

平隰（píng xí）

低平的湿地。'隰'指低湿的地方。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里指代家人。

皇皇（huáng huáng）

匆忙的样子。

冥心（míng xīn）

潜心、专心。

赏析

这首诗意境悲凉孤寂。诗中描写了诗人在旅途中的所见所感，通过落日、寒沙、西风、瘠土、饥鸟等景象勾勒出一幅萧瑟、清冷的画面，如“落日下寒沙”就奠定了全诗的冷寂基调，营造出一种孤寂、荒凉的意境。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗中既有对旅途艰辛、时事艰难的叙述，如“岂畏跋涉艰，但忧时事棘”，又有大量的抒情部分，像对家人思念的情感表达。情感表达丰富且真挚，既有对家人深深的思念之情，如对父母、舅舅、弟妹、妻儿离别的描述，生动地表现出亲情的浓厚与不舍；又有对自身境遇的忧虑，如对囊空旅食、名场的感慨。主题思想上，反映了诗人在旅途中的艰辛，对时事的担忧以及对家人的深切思念，体现出一个游子在复杂的社会环境下的生活状态和内心情感。诗中的描写细致入微，如对离别场景中家人的神态、动作描写，使得情感更加真切动人。

速览

《出都宿杨村作》是清代诗人俞明震的作品，主题为思乡、羁旅、叙事、抒情。落日下寒沙，征夫犹未息。 赢马带西风，行行度平隰。 岂畏跋涉艰，但忧时事棘。 土瘠稻粱稀，饥鸟投林急。 忆昔别家时，凄…