郁孤台寓斋

译文

屋檐角上的铃铛唤回鸟儿，残余的夜晚归乡的梦变得清闲。风声吹到枕边让人思念故乡的树木，月色惹人忧愁还有那乱山。一个念头能让沧海变成桑田，百年时光真的到了两鬓斑白的时候。因循守旧姑且作些太古的遐想，自己身处在千岩万壑之间。

注释

残宵（cán xiāo）

残余的夜晚，指夜晚将尽未尽之时。

鬓毛（bìn máo）

鬓发，指耳朵前的头发。

因循（yīn xún）

这里可理解为沿袭、依照旧样，有守旧、拖延之意。

鸿荒（hóng huāng）

太古，混沌初开之世。

赏析

从文学手法上看，首联通过檐角铃唤鸟还的细微景象开篇，以动写静，营造出一种静谧的氛围。颔联运用视听结合的手法，风声到枕、月色愁人，将无形的思乡之情与眼前的景象相融合，生动地表现出羁旅思乡的愁绪。颈联则富有哲理，‘一念可教沧海变’表达了世事无常、变化迅速之感，‘百年真到鬓毛斑’则感叹时光易逝，人生易老。尾联‘因循聊作鸿荒想’，以一种逃避现实的遐想结尾，‘身在千岩万壑间’又回扣眼前的现实处境，虚实结合。在情感表达方面，全诗弥漫着思乡之情、对时光流逝的感叹以及一种略带惆怅的情绪。在意境营造上，借助铃、鸟、风声、月色、乱山等意象，构建出一个清幽又略带孤寂和哀愁的氛围。主题思想上，主要围绕思乡、感时伤世展开。

速览

《郁孤台寓斋》是清代诗人俞明震的作品，主题为思乡情、感时伤世、清幽意境、哲理思考。檐角一铃呼鸟还，残宵归梦转清闲。 风声到枕思乡树，月色愁人有乱山。 一念可教沧海变，百年真到鬓毛斑。 因循聊作鸿荒想，…