纪梦

译文

出门时冰峰高耸，想要出游但多次作罢。心中有千万座山峰，却困顿不得志。在梦中进入苍茫之处，座座山都呈现出春色。心中的意念常常被形体外物所驱使，在虚空中却能有参禅的愉悦。醒来时天气很好，初升的太阳在墙缺处。风从远方吹来城市的声音微弱，窗户通透灰尘的影子笔直。朦胧之中换来了早晨的气息，杂乱之中触动往日的痕迹。人生之事如同转动的轮子，沉静的人能看到其中的间隙。枕头上的痕迹重叠着忧患，睡意却能超脱。还要寻觅梦中的山，它自在地映照在碧空之中。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。出自《楚辞·招隐士》：‘山气巃嵸兮石嵯峨。’

偃蹇（yǎn jiǎn）

此处为困顿、窘迫之意。原指高耸、高举，也有傲慢等意。

苍莽

广阔无边的样子。

形役

指为形体外物所驱使。出自陶渊明《归去来兮辞》：‘既自以心为形役，奚惆怅而独悲？’

超忽

此处可理解为超脱、轻疾的样子。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种虚实相生的氛围。前几句描绘现实中的阻碍与内心的不得志，如‘出门冰嵯峨，欲游兴屡辍。胸中千万山，偃蹇不自得’，冰峰高耸象征着现实的困境，心中虽有万千丘壑却难以舒展，给人一种压抑之感。而梦境中的‘山山弄春色’则是一种美好的、充满生机的景象，与现实形成鲜明对比。

写作手法上，先实后虚再实的结构使诗歌富有层次感。开头实写现实之景与心境，中间插入梦境的虚写，结尾又回到现实的早晨景色描写。同时运用了象征手法，如‘生事如转轮’，将人生比作转轮，形象地表达出人生的无常与循环。

情感表达丰富而复杂，既有对现实不得志的忧愁，又有在梦中寻求解脱的渴望，还有在梦醒后对现实的重新审视。诗中的主题思想涉及对人生困境的思考、对内心宁静的追求以及梦境与现实的关系探讨等。

速览

《纪梦》是清代诗人俞明震的作品，主题为感怀、虚实结合、困厄、参禅。出门冰嵯峨，欲游兴屡辍。 胸中千万山，偃蹇不自得。 一梦堕苍莽，山山弄春色。 结想每形役，虚空有禅悦。 觉来天气佳，初…