乱后返金陵故居 其二

译文

十天都闭门不出地居住着，洒扫庭院有着日常的安排。诗的韵味存于我的心中，不会被当世的议论所污染。世上或许还有像唐尧、虞舜一样的清明之世，我的余生就从事耕作吧。田园长久未经治理而荒芜杂乱，纷乱的树叶被狂风刮过。窗户也算是宽敞的，可惜的是篱笆已经破损。

注释

常课

日常的事务、功课。这里指日常洒扫之事。

涴（wò）

弄脏，这里表示被时论污染。

唐虞

唐尧与虞舜的并称。古史言陶唐氏（尧）与有虞氏（舜）皆以揖让有天下，是古代传说中的圣明之世。

荒秽

犹荒芜。指田园等因无人管理而杂草丛生。

藩篱

用竹木编成的篱笆或栅栏。这里指家园的防护之物。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描的手法，如‘十日闭门居，洒扫有常课’，简单直接地描绘出自己的日常生活状态。情感表达方面，诗人通过‘诗味贮别肠，不受时论涴’表达出一种超脱于世俗议论的高洁情怀，不被外界所干扰。在意境营造上，‘荒秽久不治，乱叶惊风过。轩窗亦云敞，惜哉藩篱破’几句勾勒出一种战后家园荒芜衰败的意境，荒秽、乱叶、破藩篱等景象营造出一种凄凉、萧索之感。主题思想上，既有对战乱后家园破败的感慨，又透露出诗人想要在可能的清平之世中归隐躬耕的愿望，反映出诗人对平静生活的向往以及对战乱的厌弃。

速览

《乱后返金陵故居 其二》是清代诗人俞明震的作品，主题为战后感怀、归隐之意、家园破败、白描手法。十日闭门居，洒扫有常课。 诗味贮别肠，不受时论涴。 世或有唐虞，馀年事耕作。 荒秽久不治，乱叶惊风过。 轩窗亦云敞，惜…