园居杂诗 其一

译文

进入家门浑身都不舒坦，常常闭着眼白天就睡觉。忽然被屋檐下雀儿的叫声惊起，恍惚间就像在清晨赶路。去年那逃生的地方，黄河浩浩渺渺无边无际。妇女儿童暂时得以保全性命，惊恐不安地靠近战火。谁能想到伤心的事情，反而发生在活着回来的这一年。台阶前众多的草都倒伏着，唯有一棵树高高挺立着。树叶遮盖着我的身体，树根延伸到黄泉之下。黄泉我看不见，树根和树叶却常常相互牵连。想要告诉黄泉之下的人啊，我已经衰老得不如从前了。

注释

惴惴（zhuì zhuì）

形容又发愁又害怕的样子。出自《诗经·秦风·黄鸟》‘临其穴，惴惴其栗。’

狼烟

古代边防报警时烧狼粪腾起的烟，借指战火。

靡（mǐ）

倒下的意思。如‘望其旗靡’。

兀然

高高挺立的样子。

赏析

这首诗意境上充满了一种萧索、哀伤与沧桑感。诗的前几句先从园居的状态写起，以‘入门百不适’奠定了一种低沉的氛围，而‘合眼常昼眠’进一步渲染这种无所适从的状态。中间部分插入对去年黄河边逃生经历的回忆，通过‘黄河浩无边’‘惴惴亲狼烟’等描写，生动地展现出当时危险而恐怖的场景，体现出战争的残酷与百姓的悲惨境遇，这是实写经历。情感在此处强烈地凸显为恐惧、不安。随后又回到园居的场景，以阶前草靡与独树兀然对比，隐喻着自己在这世间的孤独与坚韧，就像那棵兀然的树。‘树叶覆我身，树根入黄泉。黄泉我不见，根叶常牵连。’这几句借树的根叶关系，表达出对逝者的思念与自己对现状的无奈，从对战争惨状的回忆转到对生死相隔的感慨，主题思想深刻，充满了对人生苦难、生死离别的思考。在写作手法上，运用了对比（如阶前草与树的对比）、借景抒情（如借树表达情思）、虚实结合（园居的现状与黄河边的回忆相结合）等手法，将多种复杂的情感表达得淋漓尽致。

速览

《园居杂诗 其一》是清代诗人俞明震的作品，主题为思乡怀人、感时伤事、写实、借景抒情。入门百不适，合眼常昼眠。 忽惊檐雀语，恍如晓行天。 去年脱命处，黄河浩无边。 妇孺暂相保，惴惴亲狼烟。 谁知伤心事，转…