暑夜同子大伯严泛舟三潭

译文

厌烦战乱因而托身避暑，正好可以姑且自我娱乐一番。何况还有心地纯洁的友人，一同前往湖上的庐舍。今晚天气很好，雨停之后一片云彩也没有。相互携手泛舟于如明镜般的湖面，小船轻得如同野鸭。满载着万斛清凉，冲破烟雾从菰蒲丛中驶出。繁星乱闪与山影倒映，如同浸入碧玉壶中。三潭风露飘香，隐隐约约似仙人居住之所。佛灯隐藏在荷叶之下，桥上的话语惊起游动的鱼儿。奇特的石头像鬼皱着面，高高的柳树上萤虫如悬着的珠子。那端庄的三角亭，一到夜晚仿佛能尽收全湖景色。山间行走多有岔路，喜爱这平铺开的湖水。幽远地进入深黑之处，超尘脱俗的正是我们这些人。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，都是生长在水中的植物。

皴（cūn）

皮肤因受冻或受风吹而干裂，这里形容石头表面的褶皱。

窅（yǎo）然

深远的样子。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗人描绘了一幅夏夜西湖三潭的优美画卷，如‘满载万斛凉，冲烟出菰蒲。乱星倒山影，浸入碧玉壶’等句，通过凉、烟、星、山影等意象，营造出一种清幽、静谧又带有奇幻色彩的意境。在写作手法方面，多处运用比喻，像‘艇子轻于凫’将小艇比作野鸭，生动地写出了小艇的轻快；还有‘奇石鬼皴面’把奇石的褶皱比作鬼皱面，形象奇特。情感表达上，诗人厌乱逃暑，与友人同游，既有对美景的喜爱，也透露出一种在乱世中超脱尘世的情怀。主题思想上，通过对三潭景色细致的描写，表达出对自然美景的欣赏，以及对宁静、闲适生活的向往，同时也反映出乱世之中对避世的渴望。

速览

《暑夜同子大伯严泛舟三潭》是清代诗人俞明震的作品，主题为夏夜游、写景、厌乱、闲适。厌乱托逃暑，适可聊自娱。 况有素心人，同就湖上庐。 今夜天气佳，雨收片云无。 相携泛明镜，艇子轻于凫。 满载万斛凉，冲…