丁巳除夕

译文

众人喧闹真如同喝醉了一般，暮年的事情实在悲哀。再也没有多余的日子可等待了，是谁让早春到来的呢。汉代祭祀用的腊肉如今如同草扎的狗一样被废弃（这里指明朝已亡，汉腊象征明朝旧俗），手持深杯回忆往昔的美酒。看到风中树枝上栖息的鸟儿，为了它而徘徊一番。

注释

哄（hòng）

吵闹，喧嚣。如‘哄堂大笑’。

刍狗（chú gǒu）

古代祭祀时用草扎成的狗，在祭祀后就被丢弃，这里比喻已经失去意义的事物，诗中暗示明朝旧俗在明朝灭亡后的境遇。

醅（pēi）

没滤过的酒，这里‘旧醅’指过去的美酒，代表往昔的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘一哄真成醉’运用比喻手法，将众人的状态比作醉酒之人，生动地写出一种浑浑噩噩的状态。颔联‘更无馀日待，谁遣早春来’以反问的手法，表达出对时光流逝的无奈与对新春到来的复杂情绪，新春本是希望的象征，但在诗人所处的情境下却满是悲意。颈联‘汉腊存刍狗，深杯忆旧醅’使用典故，‘汉腊’指代明朝旧俗，表达出对明朝覆灭的哀痛，借‘深杯忆旧醅’写出对往昔的怀念。尾联‘风枝见栖鸟，为尔一徘徊’通过描写风枝上的栖鸟，以景结情，借自己为鸟而徘徊，烘托出内心的孤独与哀愁。在情感表达方面，全诗充满了对岁月流逝、明朝灭亡的悲哀以及自己暮年孤独的伤感。在意境营造上，通过残年、风枝、栖鸟等景象营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想则是表达对往昔的追念，对明朝灭亡的悲叹以及暮年的孤寂之感。

速览

《丁巳除夕》是清代诗人俞明震的作品，主题为暮年哀、感时伤逝、思旧朝、孤寂感。一哄真成醉，残年事可哀。 更无馀日待，谁遣早春来。 汉腊存刍狗，深杯忆旧醅。 风枝见栖鸟，为尔一徘徊。