曲游春 题俞仲隅卧游图，送别

译文

画中的湖光山色是如此美好，又有过多少次在画上题诗，岁月催人改换。年少时的情怀，老来的游历踪迹，都能在旧图中看见。不要说江湖风波险恶，只要划着一叶钓舟就能归去。忧愁的是洛阳已被胡人的风沙暗暗布满，张翰想要回乡品尝莼菜鲈鱼都已经晚了。

还不算晚。刚刚得到君主的恩宠眷顾。带着琴与鹤的行装归乡，回到长满藤萝薜荔的美好的庭院。想要辞官归隐，又怕像王羲之笑庾亮那样被名利玷污。要像陶渊明那样面容闲适自在。记得陶侃运砖励志来专管一方之事。只是兰亭不像新亭，有着许多春愁哀怨。

十顷澄澈晶莹的湖水，有客在亭中背靠着太阳，看人们来来去去。春愁难以承受，不如秋天美好，可以对着傍晚的碧云吟诗。千古以来繁华销尽的地方，都交付给了柳丝和芦絮。问荷花啊，你映照过美人，是否还像旧时那样芳香呢？

长久站立。以前游历过三次。记得在玉堂墙外，眉月弯弯之处。还有在珠宫中听红儿唱完歌后，比较词谱。只恨诗人已经老去，何况近来遭遇黄沙的污染。怕在图中画里相逢，又勾起离别的愁绪。

注释

襟情（jīn qíng）

情怀，抱负。襟，指胸怀。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，借指思乡之情或辞官归隐。典出张翰见秋风起而思念家乡的莼菜鲈鱼脍，于是辞官归乡。

抽簪（chōu zān）

拔出簪子，借指弃官归隐。簪，古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针。

运甓（yùn pì）

典出陶侃，陶侃无事时运砖励志，表示勤奋不懈。这里指有才能且励志之人。

销金（xiāo jīn）

耗费金钱。这里指曾经繁华如今衰落的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如‘莼鲈张翰’‘琴鹤归装’‘羲之笑我’‘陶令’‘运甓’等典故的运用，丰富了词作内涵，增加了文化底蕴。在情感表达方面，既有着对时光流逝的感慨，如‘年华催换’，又有对归隐生活的向往，像‘待欲抽簪’所体现的，同时还夹杂着对世事变迁、国势的担忧，‘愁洛阳，暗满胡沙’就透露出这种情绪。在意境营造上，通过描写画中的湖山、十顷澄莹水等景象，营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想较为复杂多元，包含了对往昔的追忆、对自身境遇的感怀、对归隐的纠结以及对世事的忧虑等。整首词情感细腻且深沉，画面感强，用词讲究，如‘十顷澄莹水’等描写，将景色生动地展现出来，同时借助典故把自己的多种情绪表达得委婉含蓄。

速览

《曲游春 题俞仲隅卧游图，送别》是清代诗人王闿运的作品，主题为伤春悲秋、归隐思乡、用典众多、感时伤事。画里湖山好，又几回题句，年华催换。 少日襟情，老来游迹，旧图都见。 莫道风波恶，泛一叶、钓舟归便。 愁洛阳，暗满胡沙，…