翠楼吟 春信

译文

不管春天是否到来，柳条肆意生长，突然就向人报来春的消息。新年才过了没几天，就又去探寻花期的早晚。远远地问询窗前的梅花。料想那青苔星星点点，落花已有一寸厚。谁知道呢，碧桃已经盛开，而我却浑然不知。常常遗憾。花开花落太过匆忙，害怕红花盛开不到三天，就绿叶成荫了。海棠一向娇小可爱，姑且先趁着东风一争艳丽。美好的春天似乎无尽头。但总不如今年，暗暗催生出离别的愁怨。在沙泉边、踏青走过的地方，夜里春雷惊醒竹笋。钟山的一角，每天拄着笏板（为官），为官的心情不如归隐的兴致。君主恩德允许我无为而治（宽松治理），且让我乘坐着皋兰的轻车。我的才能应该与之相称。高兴的是六面旗帜（官仪之类）鲜艳地停驻，皖山的青色相互映衬。新设立府衙，早秋的衙门鼓声，与远处的雁声遥相呼应。还记得。在油幕（军帐之类）里看人，问老朋友分别之后，还有谁赠予那和畅的好风。‘白苹江上’这样的诗句，料想难以和吴兴（此地的文学成就之类）相比。官署门前香气凝结。有让人得意的诗篇，赏心悦目的图画。您知道吗？在楚云下的楼阁里，有人悠闲地凭栏眺望。

注释

无赖

这里指柳条自由自在、肆意生长的样子，本意为放刁、撒泼，多形容人的不良行为，此处是拟人化的用法。

省（xǐng）

知晓、明白。

拄笏（zhǔ hù）

古代大臣上朝时拿着的手板，这里表示为官的状态。

轺乘（yáo chéng）

轻便的马车。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，这里指代旗帜。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日里复杂的情绪氛围，既有春景的描绘带来的清新之感，又有夹杂其中的惆怅哀怨之情。写作手法多样，上阕开篇以拟人手法写‘柳条无赖’，赋予柳条以人的性情，生动地写出柳条不管不顾地报春。在情感表达方面，词中充满了对时光易逝、花事匆匆的感叹，如‘长恨。花事匆匆，怕红无三日，绿阴成阵’，通过对花开花落迅速的担忧，流露出对美好事物难以长久的惋惜。同时又有宦情与归兴的矛盾心理，既有着为官的状态描写，如‘一角钟山，朝朝拄笏’，又表达出‘宦情不如归兴’的想法。主题思想较为多元，既有对春景的赏玩，又有对自身仕途的思考和感叹，还包含着离别愁绪等多种情感交织。整体上词风细腻，将春日景象与内心的多种情感巧妙融合，形成独特的抒情氛围。

速览

《翠楼吟 春信》是清代诗人王闿运的作品，主题为感春伤时、宦海沉浮、惜春、思归。不分春来，柳条无赖，蓦地报人春信。 新年才几日，更打探、花期远近。 窗梅遥问。 料青苔点点，落英盈寸。 谁知道、碧桃开…