对酒呈亲旧

译文

山城的秋雨停了，官舍傍晚的烟雾散开。山峰的影子落在窗前，河水的声音从云外传来。老朋友们大多超绝出众，手拉手一起徘徊。拿什么来酬谢这清幽的夜晚呢？只有一杯黄花酒。

注释

卓荦（zhuó luò）

超绝出众的意思。出自《后汉书·班固传》‘卓荦乎方州，羡溢乎要荒。’

黄花酒

菊花酒。古代有重阳饮菊花酒的习俗，这里代指酒。

赏析

这首诗首联和颔联描绘出一幅山城秋夜图。‘秋雨歇’‘晚烟开’点明了时间是雨过天晴的傍晚，通过‘峰影窗前落，河声云外来’的描写，将山峰的静态影子与从云外传来的河水动态声音相结合，一静一动，运用视觉与听觉描写，营造出一种清幽、旷远的意境。颈联转而写故人，‘卓荦’一词体现出故人的超凡出众，他们携手徘徊，充满了一种温馨和谐的氛围。尾联以‘黄花酒一杯’酬谢清夕，既点明了‘对酒’的主题，又在简洁的表达中流露出诗人对故人相聚时光的珍惜，以及对这种清幽、惬意氛围的享受，整体情感较为恬淡、闲适。

速览

《对酒呈亲旧》是清代诗人顾邦英的作品，主题为写景、闲适、抒情、友情。山城秋雨歇，官舍晚烟开。 峰影窗前落，河声云外来。 故人多卓荦，携手共徘徊。 何以酬清夕，黄花酒一杯。