雨宿江口

译文

雨点打在船篷上，发出潇潇的声响，这声响与江水流动的声音交织在一起。夜深了，感觉到船在移动，才知道是春天的潮水涨起来了。

注释

篷背（péng bèi）

船篷的顶部或背面，这里指船篷。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。

春潮（chūn cháo）

春天的潮水，春季冰雪融化，江河水位上升，便形成春潮。

赏析

这首诗意境清幽。从文学手法上看，首句‘篷背雨潇潇’直接描写雨打船篷的声音，通过听觉来营造氛围，非常简洁地将读者带入到那个雨夜的江船之上。‘并入江流响’则是将船篷上的雨声与江水流淌的声音相融合，以动写静，更显环境的寂静。情感表达上较为含蓄，没有直接抒情，而是通过对夜雨江潮这些自然景象的描写，隐隐流露出一种静谧中的幽思。在意境营造方面，短短四句诗就勾勒出一幅夜雨泊船于江口的画面，雨、船、江、潮等意象组合，充满了一种幽微、宁静的美感。主题思想上，主要是对夜雨宿于江口这一经历和所见所感的记录，展现出自然现象的奇妙之处。

速览

《雨宿江口》是清代诗人闵华的作品，主题为写景、幽静、听觉描写、自然。篷背雨潇潇，并入江流响。 夜久觉船移，知有春潮上。