闰七月十五日夜泊沧州看月

译文

像来自蓬莱仙岛的客人，在秋风中乘舟前来观看长芦的月色。海上的云霞消散，暮色下天空高远，万里秋光如同铺着洁白的雪。平静的海浪最初惊动了琼塔浦，浑浊的水波也变得如冰壶般洁净。船桅上的灯和岸上的火光都变得微弱渺茫，风中的笛声和歌声同样清幽至极。我自从在红梨馆抱病以来，屈指算来月亮已经圆缺了几次。三年漂泊江海未归的心，今晚应当向嫦娥诉说。身着白色衣衫两袖清风太过凄冷，一杯绿蚁酒与之相映有了暖意。深夜凉水浸湿了般木做的窗户，梦中萦绕着仙人居住的白银宫殿。

注释

鳌背（áo bèi）

传说中海上有大鳌驮着的神山，这里指代仙人居住之地或者远方的仙境。

蓬岛（péng dǎo）

蓬莱岛，传说中的海上仙山。

长芦

地名，在这里指沧州长芦镇。

琼塔浦

应是沧州当地的一处地名，诗中用来丰富景物描写的地点。

樯镫（qiáng dēng）

樯是桅杆，镫同‘灯’，指桅杆上的灯。

清蟾（qīng chán）

指明月，传说月中有蟾蜍，故用清蟾指代月亮。

灵娥

即嫦娥，神话中的月中仙女。

白蕉

白色的蕉布，这里代指白色的衣衫。

绿蚁

新酿的酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为‘绿蚁’，这里指代酒。

般窗

般木做的窗户，般是一种树木。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用比喻的手法，如‘万里秋光铺玉雪’将秋光比作玉雪，形象地描绘出秋夜月光下大海的皎洁明亮；‘浑波亦作冰壶洁’把浑波比作冰壶，写出了波浪在月色下洁净的样子。在写景方面，诗人按照由远及近、由大到小的顺序，先写天空海霞、秋光万里的宏大景象，再到近景琼塔浦的浪、樯镫岸火等。情感表达上，诗人通过‘三年江海未归心，今宵合共灵娥说’，表达出多年漂泊未归的孤寂以及想要倾诉的渴望。意境营造出一种清冷、幽远的氛围，如‘夜深凉水浸般窗，梦绕仙人白银阙’加深了这种清冷孤寂之感。主题思想围绕着漂泊在外之人对家乡的思念、内心的孤独以及对仙人境界的向往。

速览

《闰七月十五日夜泊沧州看月》是清代诗人章恺的作品，主题为写景、思乡、孤寂、清幽。鳌背西风蓬岛客，扁舟来看长芦月。 海霞销尽暮天高，万里秋光铺玉雪。 静浪初惊琼塔浦，浑波亦作冰壶洁。 樯镫岸火两微茫，…