送莫又张栻之润州

译文

新年刚到就看见你黯然离别的面容，杨柳才刚刚变青还不能攀折（古人有折柳送别的习俗）。有客如浮萍蓬草般还要独自漂泊，谁在风雪中最为牵挂（你）呢。寒意料峭冲击着春前的凫雁和江水，梦中到了金山、焦山那在望中的山峦。我也将驾着扁舟向东而去，桅杆上的乌鸦背向出发之地，不知何时才能归来。

注释

黯离颜

因离别而黯然神伤的面容。黯，阴暗、心神沮丧的样子。

萍蓬

浮萍和蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。萍，浮萍。蓬，蓬草。

凫雁（fú yàn）

凫，野鸭；雁，大雁。这里泛指水鸟。

金焦

指金山和焦山，在润州（今江苏镇江）附近。

樯乌（qiáng wū）

桅杆上的乌鸦。樯，桅杆。乌鸦常被视为漂泊的象征。

赏析

从文学手法上看，首联以新年与黯然离颜对比，新年本是万象更新、欢乐的时刻，而离颜却是黯然的，突出离别的愁绪。‘杨柳才青未可攀’一句巧妙地运用了折柳送别的典故，却又说未可攀，暗示此时离别之早、之不舍。颔联中‘有客萍蓬还独泛’将友人比作萍蓬，形象地写出其漂泊无依的状态，‘何人风雪最相关’则以问句的形式，引发读者对友人在外漂泊境遇的担忧。颈联‘寒冲凫雁春前水，梦到金焦望里山’是景物描写，寒水凫雁，既点明了离别的季节与环境的清冷，又烘托出孤寂之感，梦中的金山、焦山则表达了对友人目的地的一种想象与牵挂。尾联‘我亦扁舟向东去，樯乌背发几时还’，诗人说自己也将远行，‘樯乌背发’这一意象给人一种孤独且前途未卜的感觉，同时也与前文友人的漂泊相呼应，深化了离别的主题与愁情。整首诗情感表达真挚，通过描写离别时的情景、对友人漂泊的担忧以及对自身远行的感慨，营造出一种孤寂、惆怅的意境，主题围绕送别与漂泊展开。

速览

《送莫又张栻之润州》是清代诗人卢文弨的作品，主题为送别诗、惆怅、孤寂、借景抒情。新年初见黯离颜，杨柳才青未可攀。 有客萍蓬还独泛，何人风雪最相关。 寒冲凫雁春前水，梦到金焦望里山。 我亦扁舟向东去，…