秣陵灌花奴

译文

秣陵有个灌花奴，年老而且头发秃，从千里之外来到瀛海之畔。巧妙地营造出河阳般绚烂的春色，羞于做金陵的小吏。当年学种园圃之事已经成空，早晨开花傍晚凋谢令人感怀秋风。主人的兵权什么时候才会解除呢，平泉庄上风吹孤桐发出策策声响。茅草小径交错着香草，馆舍间的田地里长满了榛莽。我本是秦淮旧时种花的老头，花残木剩自身何处安身。知道你怜惜花朵又感怀旧事，愿意守护你家的几丛花。我听后长叹又深深自省，往事如浮云催短了光阴。回忆往昔书生出塞的时候，风霜中的塞北让仪态威严。艰难困苦光明磊落谁能知晓，貂皮破旧砚台磨穿行囊清冷。在军中只是一介白衣受知遇之恩，历任清贵重要之职声名远扬。三十年来受到特殊知遇，开府建节勋名在行省中重要。种花能够挽回天地间的春色，要让奇异的温暖在众多人家产生。京城附近家中立着百姓落泪怀念的碑，至今父老乡亲还悲伤哽咽。碌碌无为的灌花奴，家中藏着很多书籍。愿意取用郭橐驼种树的心意，把甘棠树广泛种植千万株。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

瀛海（yíng hǎi）

大海。

河阳（hé yáng）

晋潘岳为河阳令，于一县遍种桃李，后以‘河阳’指称美男子或地方治理有佳绩。此处指营造美好的景象。

白下（bái xià）

南京的别称。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺。古代授予官员或将帅，作为加重权力的标志。

荃蕙（quán huì）

两种香草名。

太息（tài xī）

长叹。

圭棱（guī léng）

犹圭角，指锋芒。

貂敝（diāo bì）

貂皮破旧，形容生活穷困。

巾笥（jīn sì）

包裹头巾的小箱子，代指行装。

橐驼（tuó tuó）

即郭橐驼，唐代柳宗元作品中的善于种树之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将灌花奴现在的碌碌与往昔主人公的荣耀进行对比。在叙事上，诗中通过灌花奴的经历、主人公的仕途经历等多方面的叙述，结构较为复杂且丰富。情感表达方面，既有灌花奴的落寞、对过去的怀念，又有对主人公辉煌经历的感慨。在意境营造上，像‘草茅三径杂荃蕙，传舍间田榛莽封’描绘出一种荒芜寂寥的景象。主题思想包含了对人事变迁、岁月沧桑的感叹，对往昔荣光的追忆以及对未来的期许等。诗中既有对个体命运的书写，如灌花奴的遭遇，又有对人物功绩的缅怀，如主人公在当地受百姓爱戴的事迹等，使诗歌内涵丰富多元。

速览

《秣陵灌花奴》是清代诗人吴贻诚的作品，主题为叙事诗、感怀、今昔对比、落寞。灌花奴，老且秃，千里来依瀛海曲。 巧作河阳烂漫春，羞为白下纪纲仆。 学圃当年事已空，朝华夕秀感秋风。 主人节钺何时谢，…