岁暮送友人之吴兴

译文

又一次在苕溪畔分别，在岔路口恋恋不舍。斜阳下友人独自乘船离去，晴日雪后的五湖山水一片洁白。看着流水向东逝去，听着高飞的鸿雁从北方飞回。在这年末时分身处天涯，想象着彼此都已两鬓斑白。

注释

苕溪（tiáo xī）

水名，在浙江北部，是诗中送别地点。

歧路（qí lù）

岔路，常用来表示分别之处。

孤棹（gū zhào）

孤舟，‘棹’本指船桨，这里指代船。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻高才之士或有远大志向的人，此处也可烘托氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了寓情于景的手法。首联‘复作苕溪别，依依歧路间’直接点明送别之事，‘依依’二字生动地写出了送别时的不舍之情。颔联‘斜阳孤棹客，晴雪五湖山’描绘出一幅斜阳下孤舟远去、五湖山被晴雪覆盖的画面，画面凄美，‘孤棹’进一步烘托出友人旅途的孤寂。颈联‘逝水看东去，冥鸿听北还’中，逝水东去象征着时光的流逝，冥鸿北还暗示友人的离去，同时也可能暗喻自身的漂泊之感。尾联‘天涯当岁暮，想像鬓毛斑’，在年末这个特殊的时间点，通过想象彼此的鬓发斑白，将送别时的惆怅和对岁月的感慨推向了高潮。情感表达上，诗中主要蕴含着对友人离别的不舍、自身漂泊天涯的孤寂以及对岁月流逝的感叹。在意境营造方面，诗中通过斜阳、孤棹、晴雪、逝水、冥鸿等意象，营造出一种孤寂、清冷、感伤的意境。主题思想上，主要围绕着岁暮送别友人展开，表达出对友情的珍视以及人生的感喟。

速览

《岁暮送友人之吴兴》是清代诗人张冈的作品，主题为送别诗、岁暮感怀、孤寂感、寓情于景。复作苕溪别，依依歧路间。 斜阳孤棹客，晴雪五湖山。 逝水看东去，冥鸿听北还。 天涯当岁暮，想像鬓毛斑。