题于野种山亭 其一

译文

曲折的小巷深处藏着房屋，空旷的庭院处于白昼之中。在老树下阅读残卷，心境恬淡于菊花之间。听闻有很多幽静的事情，入秋以来就梦到种山。确实知道山丘沟壑偏僻，醒着睡着都与之相关。

注释

澹（dàn）

恬静、安然的样子

菊华

‘华’通‘花’，菊华即菊花

丘壑

指山陵和溪谷，此处泛指山水幽美的地方

寤寐（wù mèi）

醒与睡，这里指日夜

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘曲巷深藏屋，空庭白昼间’，简单几笔勾勒出居所的清幽环境。在情感表达方面，诗中透着一种恬淡、闲适之情，像‘书残老树下，心澹菊华间’，在树下读书，于菊花间养心，描绘出一种悠然自得的状态。在意境营造上，通过描写曲巷、空庭、老树、菊花等意象，构建出一个静谧、幽深且充满诗意的田园山居意境。主题思想围绕着对种山的喜爱与向往，即便它地处偏僻，却仍然让人魂牵梦绕，无论是幽事还是丘壑，都在诗人心中有着重要的位置，体现出诗人对宁静、自然的生活的向往。

速览

《题于野种山亭 其一》是清代诗人杨法的作品，主题为田园诗、闲适、写景、恬淡。曲巷深藏屋，空庭白昼间。 书残老树下，心澹菊华间。 闻说多幽事，秋来梦种山。 信知丘壑僻，寤寐亦相关。