洞霄宫 其一

译文

秋天的气息清朗令人愉悦，幽静的山岩能涤荡心胸。夕阳催促着行人赶路，回来栖息在洞府之中。人的心境接近上古的圣君，山的境界如同远古之时。在兰蕙丛生之处摘取菜蔬，在翠竹成林的山坞采剪竹笋。尘世的滋味传不到山中，芳香的茭白在锅中香气四溢。清凉的月光照进卧室，听到捣药声和禽鸟的鸣叫。曾经食用过仙鼎炼制的丹药，常年都在此地。夜晚就发出叮当声响，白天则收敛羽毛（不见踪迹）。仿佛是天上的仙人，有文采却不自我夸耀。忽然山谷间起风呼啸，如同江浦潮水涌动。窗棂的影子摇晃摆动，知道有老虎在树林中。据说从前晋代的郭文，与老虎相处不相冲突。不像在城市之中，看见老虎的人遭受祸患。不久听到金竹坪那边，曙光之中传来钟鼓之声。起身寻找无骨的箬叶，微薄的白霜覆盖着平旷的园圃。我愿意在此地终老，不必与鸾鸟仙鹤为伍。为什么山中之人，反而想要去远方游历呢？

注释

襟腑（jīn fǔ）

心胸，内心。

洞府（dòng fǔ）

本指神话传说中神仙居住的地方，这里指诗人居住的洞霄宫。

上皇（shàng huáng）

这里指上古的圣君，代表一种理想的、淳朴的状态。

太古（tài gǔ）

远古，遥远的古代，形容山境的古朴。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里指翠竹。

菰（gū）

茭白，一种水生植物。

毛羽（máo yǔ）

这里代指鸟类。

青云人（qīng yún rén）

指仙人，比喻超凡脱俗之人。

窗棂（chuāng líng）

窗户上的格子。

郭文（guō wén）

晋代的隐士，传说他能与老虎和平相处。

金竹坪（jīn zhú píng）

地名，诗中的一个地点。

无骨箬（wú gǔ ruò）

一种特殊的箬叶，可能是比较柔软的箬叶。

赏析

这首诗描绘了洞霄宫及其周边的清幽宁静之景，蕴含着诗人对这种山林生活的向往和对超凡脱俗境界的追求。在文学手法上，诗人以细腻的笔触写景叙事，如‘秋气清可娱，幽岩涤襟腑’，通过描写秋天清爽的气息和幽静的山岩，从触觉和内心感受两个方面入手，为读者营造出一种空灵、清幽的氛围，奠定了全诗的基调。‘夕阳催客行，归栖得洞府’则是用拟人的手法，将夕阳人格化，生动地写出了夕阳下归返洞府的情状。在情感表达上，诗人对洞霄宫的喜爱之情溢于言表，从对山中景色的描写，到山中生活的惬意自在，都体现出诗人想要远离尘世，在此地安享生活的愿望。诗中的意境清幽、静谧、空灵，远离尘世喧嚣，有超凡脱俗之感。主题思想上，表达了诗人对宁静自然生活的向往以及对尘世纷扰的厌弃。

速览

《洞霄宫 其一》是清代诗人蔡环黼的作品，主题为写景、隐逸、清幽、向往。秋气清可娱，幽岩涤襟腑。 夕阳催客行，归栖得洞府。 人意近上皇，山境入太古。 摘菜兰蕙丛，剪笋琅玕坞。 世味不到山，芳…