洞霄宫 其二

译文

在宋朝设立宫观之制，有使者有提举官职。这种制度虽然违背经典，却能优厚地供养贤才给予丰厚的俸禄。所以那些朝中大臣，托病辞去优厚的职位。南宋建炎年间，内祠的规格比得上京城官府。洞霄宫典制隆重，主事者都是宰辅大臣。牧心写了志书，可惜没有详细列举。后来就没有深入考证，随意地把朱熹列为主持者。校官祭祀春秋之礼，只是白白地献上笾和俎这些祭品。遗留的文献最终长久地湮没，没有文章来呈现这些内容。往昔的朱彝尊（竹垞翁），翻查史书详细地编写了谱牒。姓名以及爵位籍贯，按照年份区分先后次序。总共一百一十四人，清晰可查。其中有很多名流，他们遗留的美好品德映照在这洞霄宫。应该依据曝书亭（朱彝尊著作之处）的资料，来作为洞霄宫志的补充。否则就将它刻板印刷，悬挂在两边的庑廊。这样也许可以永垂不朽，后来的人都能看到。不要白白地游览道院，这样就可以谈论古时之事了。

注释

禄糈（lù xǔ）

糈，粮食。禄糈，指俸禄，是古时朝廷给予官员的报酬。

华膴（huá wǔ）

原指华美，这里指优厚的待遇，官职带来的荣华富贵等。

内祠（nèi cí）

宫廷内部的祠庙等相关设置。

典物（diǎn wù）

指典章制度和相关事物。

遗徽（yí huī）

指遗留下来的美好品德或事迹等。

曝书亭（pù shū tíng）

朱彝尊的书斋名，这里代指朱彝尊的著作成果等。

赏析

从文学手法上看，这首诗平铺直叙地阐述了洞霄宫相关的史实，多为陈述性语句，较少运用华丽的辞藻或者复杂的修辞。在情感表达方面，作者带有一种对洞霄宫历史文化的敬重与担忧之情，敬重在于对过往名人和相关典制的重视，担忧则体现在对洞霄宫遗献久湮的遗憾。在意境营造上，整体偏于质朴、平实，通过对史实的叙述勾勒出洞霄宫在历史中的地位和文化意义。主题思想围绕着洞霄宫的历史人物、制度、文献等展开，旨在唤起人们对洞霄宫历史文化的重视，希望能够传承和延续这些文化记忆，不要让这些宝贵的文化遗产被遗忘。

速览

《洞霄宫 其二》是清代诗人蔡环黼的作品，主题为叙事诗、历史感、文化传承、质朴。维宋设宫观，有使有提举。 其制虽戾经，养贤丰禄糈。 所以殿阁臣，引疾自华膴。 南渡建炎中，内祠比京府。 洞霄典物隆，主…