月夜泊朱洲听度曲感赋

译文

黄昏烟雾中雌鸟急于归巢，清亮的歌声缓缓响起。在湘江近乎静止之处，山中明月刚刚明亮的时候。远道而来采拔芳草，恰逢场集应和着《竹枝》曲调。只可怜那歌声半带呜咽，如此哀怨是为了什么呢。

注释

烟暝（yān míng）

烟雾弥漫，昏暗不明。‘暝’有昏暗的意思，如古诗‘日将暝’，描绘的就是天色将暗的景象。

羁雌（jī cí）

失群的雌鸟。‘羁’常表示停留、使停留，这里可理解为失群而羁留，‘雌’指雌性，如‘羁鸟恋旧林’中的‘羁鸟’也是类似的表达。

搴（qiān）

拔取、采取。例如‘朝搴阰之木兰兮’中的‘搴’就是拔取的意思。

和（hè）

跟着唱、依照别人诗词的题材或体裁作诗词。这里是跟着唱《竹枝》曲的意思。

咽（yè）

声音受阻而低沉，多用于形容哭泣或歌唱的声音。如‘幽咽泉流冰下难’中的‘咽’也是这个意思。

赏析

从文学手法上看，首联以景起兴，‘烟暝’的环境描写烘托出一种朦胧、惆怅的氛围，‘急羁雌’的景象与羁旅之人的心理相呼应，奠定全诗情感基调，同时‘清歌正起迟’又引出下文对歌声的描写。颔联‘湘江不流处，山月乍明时’对仗工整，通过描写湘江和山月的静态画面，进一步渲染出静谧又略带清冷的氛围，给人一种幽深感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种羁旅的哀愁与对歌者哀怨之情的怜悯。诗人身处异地，借眼前所见所闻的歌者之事，感同身受地传达出内心的漂泊孤独之感。在意境营造上，诗中的烟暝、湘江、山月等景象构建出一幅寂静而略带哀伤的画面，歌声的哀怨更是融入其中，仿佛将读者带入到那个月夜湘江之畔的场景。主题思想上，通过描写月夜听曲的经历，表达了羁旅之人的孤寂与对世间哀怨之情的同情。

速览

《月夜泊朱洲听度曲感赋》是清代诗人王敬禧的作品，主题为羁旅愁、夜景写、听曲感、哀婉情。烟暝急羁雌，清歌正起迟。 湘江不流处，山月乍明时。 远道搴芳草，逢场和《竹枝》。 独怜声半咽，哀怨尔何为。